-
1 die Fahne / die Fahnen
n наборная гранка (f) -
2 die Fahnen fliegen im Wind
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Fahnen fliegen im Wind
-
3 die Fahnen senken
-
4 die Fahnen verlassen
предл.воен. дезертироватьУниверсальный немецко-русский словарь > die Fahnen verlassen
-
5 die Fahnen wehen
арт.общ. полощутся на ветру знамена, развеваются знамена, реют знамена -
6 die Fahnen wehen lassen
арт.общ. развернуть знаменаУниверсальный немецко-русский словарь > die Fahnen wehen lassen
-
7 die Fahnen fliegen im Windå
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Fahnen fliegen im Windå
-
8 der Wind bewegt die Fahnen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Wind bewegt die Fahnen
-
9 die Korrektur in den Fahnen / die Korrekturen in den Fahnen
n корректура в гранках (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Korrektur in den Fahnen / die Korrekturen in den Fahnen
-
10 die Ohne-Fahnen-Methode / die Ohne-Fahnen-Methoden
n безграночный метод (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Ohne-Fahnen-Methode / die Ohne-Fahnen-Methoden
-
11 die Ohne-Fahnen-Metode / die Ohne-Fahnen-Metoden
n безграночный метод (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Ohne-Fahnen-Metode / die Ohne-Fahnen-Metoden
-
12 die Stadt im Schmuck der Fahnen
арт.общ. город, украшенный флагамиУниверсальный немецко-русский словарь > die Stadt im Schmuck der Fahnen
-
13 sich etw. auf die Fahne schreiben
ugs.(sich etw. zuschreiben)приписывать себе заслугу [заслуги] в чем-л.Hensche sagte, es sei bisher im Bündnis für Arbeit nichts vereinbart worden, was einen Durchbruch bei der Beschäftigung fördern könnte. Dass die Zahl der Arbeitslosen zurückgehe, könne sich "nun wirklich nicht die Regierung Schröder auf die Fahnen schreiben". (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich etw. auf die Fahne schreiben
-
14 mit fliegenden Fahnen zu jmdm., etw. übergehen
(seine Ansichten plötzlich und offen ändern, sich kurz entschlossen auf die andere Seite schlagen)неожиданно резко изменить свое мнение, перейти на другую сторонуDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit fliegenden Fahnen zu jmdm., etw. übergehen
-
15 sie hätten die Freiheit auf ihre Fahnen geschrieben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie hätten die Freiheit auf ihre Fahnen geschrieben
-
16 Fahne
f =, -n1) флаг; знамяdie weiße Fahne — белый флагdie weiße Fahne (auf) ziehen — вывесить белый флаг (в знак капитуляции)eine Fahne aufpflanzen( hissen) — водрузить знамя, поднять флагdie Fahne des Aufstandes erheben — поднимать знамя борьбы, подниматься, восставатьdie Fahne (der Freiheit) hochhalten — высоко держать знамя (свободы)die Fahnen senken — склонить знамёнаdie Fahne verlassen — дезертировать (тж. перен.)bei ( unter) der Fahne sein ( stehen) — быть ( состоять) на действительной военной службеmit fliegenden Fahnen zum Feinde ( zu einer Partei) übergehen — перейти открыто на сторону противника ( какой-л. партии)zu den Fahnen eilen — встать под знамёнаzur Fahne einberufen werden — быть призванным на военную службуzur Fahne ( zu den Fahnen) rufen — призвать на военную службуzu ( auf) j-s Fahne schwören — быть убеждённым ( горячим) сторонником кого-л.2) флюгер3) полигр. гранка4) охот. хвост (зайца, собаки)5) мет. литейный шаблон6) горизонтальное равновесие боком на гимнастической стенке7) см. Fähnchen 3)er hat eine Fahne — от него несёт спиртным ( водкой)••die Fahne nach dem Winde drehen ≈ держать нос по ветру -
17 Fahne
1) Tuch; Symbol флаг. übertr auch; geh зна́мя. die rote Fahne Symbol der Arbeiterklasse кра́сное зна́мя. die Fahne der Republik зна́мя Респу́блики. mit flatternden <fliegenden, wehenden> Fahnen marschieren с развева́ющимися знамёнами. die Fahnen senken склоня́ть /-клони́ть знамёна etw. auf seine Fahne schreiben начерта́ть pf что-н. на своём зна́мени. auf <zu> jds. Fahne schwören быть убеждённым <горя́чим> сторо́нником кого́-н. die Fahne nach dem Winde drehen держа́ть нос по ве́тру. zu den Fahnen eilen встава́ть /- стать под знамёна. sich freiwillig zur Fahne melden идти́ пойти́ доброво́льцем в а́рмию <на вое́нную слу́жбу>. jdn. zu den Fahnen rufen призыва́ть /-зва́ть кого́-н. на вое́нную слу́жбу. den Eid auf die Fahne schwören дава́ть дать вое́нную прися́гу. bei der Fahne sein служи́ть в а́рмии, находи́ться на вое́нной слу́жбе. unter der Fahne stehen состоя́ть на действи́тельной вое́нной слу́жбе. die Fahne verlassen дезерти́ровать ipf/pf. mit fliegenden < wehenden> Fahnen zum Gegner <in das andere Lager, in das gegnerische Lager> übergehen переходи́ть перейти́ откры́то на сто́рону проти́вника2) jd. hat eine (ganz schöne) Fahne riecht nach Alkohol от кого́-н. (здо́рово) несёт <рази́т> спиртны́м3) Korrekturfahne гра́нка4) Kleid пла́тье -
18 Fahne
f́знамя- die Fahnen senken pl склонять знамена
- die Fahnen verlassen pl дезертировать
- mit fliegenden Fahnen überlaufen pl переходить открыто на сторону противника
- Fahne über die Schulter! Знамя на плечо!
- Fahne des Truppenteils, entfaltete (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) развернутое знамя части
-
19 Fahne
(f)mit der Fahne antreten — выстраиваться у ( при) знамени
Fahne des Truppenteils, entfaltete — ГДР развернутое знамя части
-
20 wehen
1. vi2) развеваться ( по ветру)die Fahnen wehen — развеваются ( реют, полощатся на ветру) знамёнаdie Fahnen wehen lassen — развернуть знамёна2. vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Die Wacht am Rhein (Lied) — Die Wacht am Rhein, 1840 von Max Schneckenburger gedichtet und 1854 von Karl Wilhelm vertont, hatte im Kaiserreich von 1871 neben dem Lied Heil dir im Siegerkranz beim Volk den – wenngleich nie offiziellen – Status einer Nationalhymne der… … Deutsch Wikipedia
Die Achse des Guten — http://www.achgut.com/ Kommerziell Nein Beschreibung Blog Sprachen Deutsch Eigentümer … Deutsch Wikipedia
Die alte Kirchenglocke — (dänisch: Den gamle Kirkeklokke) ist ein Märchen von Hans Christian Andersen. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Entstehung 3 Der wahre Kern 4 Literatur und Quell … Deutsch Wikipedia
Die Wacht am Rhein (chanson) — Die Wacht am Rhein Niederwalddenkmal pres de Rüdesheim am Rhein Die Wacht am Rhein (La Garde au Rhin) est un chant ayant eu parmi le peuple allemand un statut non officiel d hymne national. Il fut chanté pendant le Reich, jusqu en 1922, date où… … Wikipédia en Français
Die Mauern stehn sprachlos und kalt — »Die Mauern stehn sprachlos und kalt, im Winde/Klirren die Fahnen.« Mit diesen ein Schaudern hervorrufenden Versen endet das Gedicht »Hälfte des Lebens« von Friedrich Hölderlin (1770 1843). Sie drücken in einem Bild Hölderlins Lebensgefühl, die … Universal-Lexikon
Die Partisanen vom Amur — Partisanen vom Amur ist ein sowjetisches Lied von 1922 über den Partisanenkrieg am Amur zwischen den Revolutionstruppen und der Weißen Armee im Fernen Osten Sibiriens. Inhaltsverzeichnis 1 Historischer Hintergrund 2 Text in Original und… … Deutsch Wikipedia
Die Wacht am Rhein — „Germania auf der Wacht am Rhein“ (Lorenz Clasen, 1860) … Deutsch Wikipedia
Die Wacht am Rhein — For other uses of die Wacht am Rhein see Watch on the Rhine (disambiguation). For the World War II German offensive, see Battle of the Bulge. Die Wacht am Rhein (English: The Watch/Guard on the Rhine) is a German patriotic anthem. The song s… … Wikipedia
Die Wacht am Rhein — Niederwalddenkmal pres de Rüdesheim am Rhein Die Wacht am Rhein (La Garde au Rhin) est un chant ayant eu parmi le peuple allemand un statut non officiel d hymne national. Sommaire … Wikipédia en Français
DIE REPUBLIKANER — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Die Republikaner — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
